以剑补履
yǐ jiàn bǔ lǚ
réparer une chaussure avec une épée
Ce que l’expression veut dire
Employer une épée précieuse pour réparer une chaussure. L’expression désigne une méthode ou une mesure inadaptée au problème à résoudre.
用宝剑来补鞋子。指所用的方法、措施无法解决问题。比喻运用不当。
D’où elle vient
« Si l’on emploie réellement les choses de manière inadéquate, en faisant attraper des souris à un excellent cheval, comment pourrait-on réussir ? Réparer une chaussure avec une épée ne peut pas davantage aboutir. »
诚用之未当，令骥捕鼠，则何由得也；以剑补履，则无由克也。
Quand l’employer
Expression imagée et péjorative, employée pour qualifier une solution disproportionnée ou mal adaptée, notamment comme prédicat ou épithète.
Exemples
用昂贵的软件解决一个小问题，未免以剑补履。
Yòng ángguì de ruǎnjiàn jiějué yí ge xiǎo wèntí, wèimiǎn yǐ jiàn bǔ lǚ.
Utiliser un logiciel coûteux pour résoudre un petit problème, c’est vraiment employer des moyens disproportionnés.
老师提醒我们，写一篇短报告不必大规模调查，别以剑补履。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xiě yì piān duǎn bàogào bú bì dà guīmó diàochá, bié yǐ jiàn bǔ lǚ.
Le professeur nous a rappelé qu’il n’était pas nécessaire de mener une vaste enquête pour un court rapport : inutile d’employer des moyens disproportionnés.
为了一次小故障更换整台机器，实在是以剑补履。
Wèile yí cì xiǎo gùzhàng gēnghuàn zhěng tái jīqì, shízài shì yǐ jiàn bǔ lǚ.
Remplacer toute la machine pour une petite panne est vraiment une solution inadaptée.