以利相倾
yi li xiang qu
se renverser mutuellement par le profit
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur l’argent et les intérêts matériels pour lutter pour le pouvoir et se nuire mutuellement.
依靠钱财争权夺利，互相排挤。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée surtout dans un registre écrit pour décrire des rivalités motivées par l’argent ou le pouvoir.
Exemples
如果商场只剩下以利相倾，合作就很难长久。
Rúguǒ shāngchǎng zhǐ shèngxià yǐ lì xiāng qīng, hézuò jiù hěn nán chángjiǔ.
Si le monde des affaires n’est plus qu’une lutte d’intérêts, les coopérations durent difficilement.
几个集团以利相倾，最终让整个行业失去了信任。
Jǐ ge jítuán yǐ lì xiāng qīng, zuìzhōng ràng zhěnggè hángyè shīqù le xìnrèn.
Plusieurs groupes se sont affrontés pour des intérêts financiers, faisant finalement perdre sa crédibilité à tout le secteur.
家庭成员不应该为了继承财产而以利相倾。
Jiātíng chéngyuán bù yīnggāi wèile jìchéng cáichǎn ér yǐ lì xiāng qīng.
Les membres d’une famille ne devraient pas se déchirer pour hériter d’un patrimoine.