以刑去刑
yǐ xíng qù xíng
utiliser la peine pour supprimer la peine
Ce que l’expression veut dire
Employer des peines sévères pour empêcher les infractions, afin d’obtenir finalement un ordre où il n’est plus nécessaire de punir.
用刑罚遏止刑罚，意指从重量刑，使百姓畏惧而不敢犯法，以收到不用刑的效果。
D’où elle vient
« Employer la peine pour supprimer la peine, et le pays sera gouverné. » (Le Livre du seigneur de Shang, chapitre Jin ling)
以刑去刑，国治。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre écrit comme complément d’objet ou épithète. L’expression appartient au vocabulaire de la pensée juridique et politique ancienne.
Exemples
单靠以刑去刑，不能真正解决青少年犯罪问题。
Dān kào yǐ xíng qù xíng, bù néng zhēnzhèng jiějué qīngshàonián fànzuì wèntí.
Compter uniquement sur des peines sévères ne peut pas résoudre véritablement le problème de la délinquance juvénile.
这项法律强调教育和预防，而不是以刑去刑。
Zhè xiàng fǎlǜ qiángdiào jiàoyù hé yùfáng, ér bú shì yǐ xíng qù xíng.
Cette loi met l’accent sur l’éducation et la prévention plutôt que sur la dissuasion par la sévérité des peines.
现代社会治理不能简单采用以刑去刑的办法。
Xiàndài shèhuì zhìlǐ bù néng jiǎndān cǎiyòng yǐ xíng qù xíng de bànfǎ.
La gouvernance de la société moderne ne peut pas adopter simplement la méthode consistant à supprimer la criminalité par des peines sévères.