以刑止刑
yǐ xíng zhǐ xíng
faire cesser la peine par la peine
Ce que l’expression veut dire
C'est l'idée que la peine doit mettre fin à la peine, autrement dit que la punition peut être utilisée pour prévenir de nouvelles infractions.
犹以刑去刑。
D’où elle vient
« Faire cesser la peine par la peine, selon que les temps sont indulgents ou sévères. La faute ne s'étend pas aux descendants ; toutes les infractions ont une peine déterminée. » Source : le Zhou shu, Annales de l'empereur Wu, deuxième partie.
以刑止刑，世轻世重。罪不及嗣，皆有定科。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Elle présente la répression comme un moyen de prévenir d'autres fautes.
Exemples
为了维护校园秩序，学校不能只靠以刑止刑。
Wèi le wéihù xiàoyuán zhìxù, xuéxiào bù néng zhǐ kào yǐ xíng zhǐ xíng.
Pour maintenir l'ordre à l'école, l'établissement ne peut pas compter uniquement sur la punition.
治理社会不能一味以刑止刑，还要加强教育。
Zhìlǐ shèhuì bù néng yíwèi yǐ xíng zhǐ xíng, hái yào jiāqiáng jiàoyù.
La société ne peut pas être gouvernée uniquement par la répression ; il faut aussi renforcer l'éducation.
这项规定体现了以刑止刑的治理思路。
Zhè xiàng guīdìng tǐxiàn le yǐ xíng zhǐ xíng de zhìlǐ sīlù.
Cette règle reflète une conception de la gouvernance fondée sur la punition pour prévenir les infractions.
不立制度，则未之前闻，故曰以刑止刑，以杀止杀。
« Si l'on n'établit pas de règles, on n'en a jamais entendu parler auparavant ; c'est pourquoi l'on dit : faire cesser la peine par la peine, et arrêter le meurtre par le meurtre. » Source : le Tang lü, Principes généraux, chapitre 1.
《唐律·名例一》