以养伤身
yǐ yǎng shāng shēn
se nourrir au prix de blesser son corps
Ce que l’expression veut dire
Chercher à obtenir les conditions nécessaires à son entretien au point de nuire à son propre corps. L’expression signifie que l’on perd davantage que l’on ne gagne.
为了获得养育自己的条件，反而使身体受到损害。比喻得不偿失。
D’où elle vient
« Le prince Danfu, seigneur de Zhou, pouvait être dit capable de respecter la vie. Celui qui respecte la vie, même riche et élevé, ne nuit pas à son corps pour se nourrir ; même pauvre et humble, il ne laisse pas l’intérêt accabler sa personne. Les hommes d’aujourd’hui qui occupent de hautes fonctions et portent de nobles titres attachent tous une grande importance à leur perte. Ils voient un profit et méprisent la ruine de leur propre personne : n’est-ce pas déraisonnable ? » Cette expression se trouve également dans le Lüshi chunqiu, « Examiner ce qui importe », et le Huainanzi, « Réponses sur la voie ».
《庄子·让王》：“夫人王亶父，可谓能尊生矣。能尊生者，虽贵富，不以养伤身；虽贫贱，不以利累形。今世之人，居高官尊爵者，皆重失之。见利轻亡其身，岂不惑哉！”按，此语亦见《吕氏春秋·审为》与《淮南子·道应训》。
Quand l’employer
Expression écrite, généralement employée comme complément d’objet ou épithète, pour condamner une recherche excessive du profit ou du confort.
Exemples
为了赚更多的钱而长期熬夜，真是以养伤身。
Wèile zhuàn gèng duō de qián ér chángqī áoyè, zhēnshi yǐ yǎng shāng shēn.
Veiller régulièrement pour gagner davantage d’argent, c’est vraiment se nuire en cherchant à assurer sa subsistance.
他为了保住这份工作忍受严重的压力，几乎以养伤身。
Tā wèile bǎozhù zhè fèn gōngzuò rěnshòu yánzhòng de yālì, jīhū yǐ yǎng shāng shēn.
Pour garder ce travail, il supporte une pression considérable, au point de se nuire à lui-même.
过度节食虽然省钱，却可能以养伤身。
Guòdù jiéshí suīrán shěng qián, què kěnéng yǐ yǎng shāng shēn.
Un régime excessif permet peut-être d’économiser, mais il risque de nuire à la santé.