以介眉寿
yǐ jiè méi shòu
par là obtenir la longévité des sourcils
Ce que l’expression veut dire
Prier pour une longue vie. Dans la conception ancienne, les sourcils longs étaient associés à la longévité.
介：祀求；眉寿：长辈。古人认为眉毛长的人寿命也长。祀求长寿。
D’où elle vient
« Au huitième mois, on cueille les jujubes ; au dixième mois, on récolte le riz. Avec cela, on prépare le vin de printemps, afin de prier pour une longue vie. » Extrait du Shijing, « Classique des poèmes », section « Bin feng », « Le septième mois ».
八月剥枣，十月获稻。为此春酒，以介眉寿。
Quand l’employer
S’emploie dans des vœux ou des formules de bénédiction, dans un registre classique et solennel. La connotation est élogieuse.
Exemples
祝您生日快乐，福寿绵长，以介眉寿！
Zhù nín shēngrì kuàilè, fúshòu miáncháng, yǐ jiè méi shòu!
Joyeux anniversaire ; je vous souhaite bonheur et longue vie !
晚辈举杯祝爷爷健康长寿，以介眉寿。
Wǎnbèi jǔbēi zhù yéye jiànkāng chángshòu, yǐ jiè méi shòu.
Les plus jeunes lèvent leur verre pour souhaiter à grand-père santé et longévité.
社区活动最后，大家一起向老人送上以介眉寿的祝福。
Shèqū huódòng zuìhòu, dàjiā yìqǐ xiàng lǎorén sòng shàng yǐ jiè méi shòu de zhùfú.
À la fin de l’activité du quartier, tous ont adressé aux personnes âgées des vœux de longévité.
顾予缵服，均霈多士，进秩之宠，隐显同之。往服异恩，以介眉寿。
« En assumant la charge qui m’a été confiée et en accordant largement mes faveurs aux nombreux fonctionnaires, j’ai fait bénéficier de cette promotion, de manière égale, les personnes en vue comme les personnes discrètes. Allez donc recevoir cette faveur exceptionnelle et priez pour une longue vie. »
宋·苏辙《致仕马充等以登极恩改承奉郎》