以义为利
yǐ yì wéi lì
prendre la justice pour profit
Ce que l’expression veut dire
Faire de la moralité et de la justice le véritable intérêt à poursuivre. L’expression oppose la conduite fondée sur le devoir à la recherche égoïste du profit.
把道义作为利益。
D’où elle vient
« Voilà ce que signifie que l’État ne considère pas le profit comme son intérêt, mais la justice comme son intérêt. » Extrait du Daxue, « La Grande Étude », dans le Liji, « Classique des rites ».
此谓国不以利为利，以义为利也。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu pour louer une conduite qui place le devoir moral au-dessus du gain matériel. La connotation est élogieuse.
Exemples
这家企业以义为利，主动承担社会责任。
Zhè jiā qǐyè yǐ yì wéi lì, zhǔdòng chéngdān shèhuì zérèn.
Cette entreprise fait de la responsabilité morale son véritable intérêt et assume activement ses responsabilités sociales.
老师教育学生，做人不能只看收入，还要懂得以义为利。
Lǎoshī jiàoyù xuéshēng, zuòrén bù néng zhǐ kàn shōurù, hái yào dǒngde yǐ yì wéi lì.
L’enseignant apprend aux élèves qu’on ne doit pas considérer seulement le revenu, mais aussi savoir placer la justice au premier plan.
在公共事务中以义为利，才能赢得长久的信任。
Zài gōnggòng shìwù zhōng yǐ yì wéi lì, cáinéng yíngdé chángjiǔ de xìnrèn.
Dans les affaires publiques, faire passer la justice avant le profit permet de gagner une confiance durable.
仁者以义为利，不以利为利，故以财发身，不仁者则以身发财，菑害并至矣。
« Un homme bienveillant fait de la justice son intérêt ; il ne fait pas du profit son intérêt. Ainsi, il accroît sa personne par la distribution de ses richesses ; l’homme dépourvu de bienveillance, lui, enrichit sa personne par les richesses, et les calamités arrivent ensemble. »
《清史稿·祁俊藻传》