以为后图
yǐ wéi hòu tú
en faire un plan pour plus tard
Ce que l’expression veut dire
Prendre des dispositions en prévision de l’avenir.
为以后作打算。
D’où elle vient
Dou Bobi dit au roi de Chu : « … Le royaume de Sui est le plus puissant à l’est de la Han ; s’il se renforce, il abandonnera les petits États. Leur éloignement serait avantageux pour Chu. Le jeune maître est arrogant ; feignons donc la faiblesse pour l’inciter à se montrer. » Xiong Lüqie demanda : « À quoi bon, puisque Jiliang est là ? » Dou Bobi répondit : « C’est pour préparer la suite ; le jeune maître gagnera ainsi la confiance de son souverain. »
斗伯比言于楚子曰：‘……汉东之国随为大，随张，必弃小国。’小国离，楚之利也。少师侈，请羸师以张之。熊率且比曰：‘季梁在，何益？’斗伯比曰：‘以为后图，少师得其君。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite et soutenue. L’expression est généralement neutre.
Exemples
我们现在保存这些资料，是为了以为后图。
Wǒmen xiànzài bǎocún zhèxiē zīliào, shì wèile yǐ wéi hòu tú.
Nous conservons ces documents maintenant afin de préparer l’avenir.
公司提前培训新人，也是以为后图。
Gōngsī tíqián péixùn xīnrén, yě shì yǐ wéi hòu tú.
La formation anticipée des nouvelles recrues est également une préparation pour l’avenir.
父母希望孩子学会理财，以为后图。
Fùmǔ xīwàng háizi xuéhuì lǐcái, yǐ wéi hòu tú.
Les parents espèrent que leur enfant apprendra à gérer son argent afin de préparer son avenir.