令人切齿
lìng rén qiè chǐ
faire grincer les dents
Ce que l’expression veut dire
Provoquer chez autrui une indignation et une haine extrêmes.
令：使；切齿：牙齿相磨切，表示极其愤恨。使人非常愤恨。
D’où elle vient
« Écrire le Shiji sans dénigrer l’empereur Xiaowu est propre à faire grincer des dents. »
著《史记》非贬孝武，令人切齿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
这起虐待儿童的案件令人切齿，社会要求严惩凶手。
Zhè qǐ nüèdài értóng de ànjiàn lìng rén qièchǐ, shèhuì yāoqiú yánchéng xiōngshǒu.
Cette affaire de maltraitance d’enfants est révoltante, et la société réclame une lourde peine pour le coupable.
他的贪污行为令人切齿，最终被依法处理。
Tā de tānwū xíngwéi lìng rén qièchǐ, zuìzhōng bèi yīfǎ chǔlǐ.
Ses actes de corruption ont suscité une vive indignation ; il a finalement été puni conformément à la loi.
新闻曝光后，公司的冷漠态度令人切齿。
Xīnwén bàoguāng hòu, gōngsī de lěngmò tàidu lìng rén qièchǐ.
Après la révélation de l’affaire, l’attitude indifférente de l’entreprise a suscité une profonde indignation.
此外久办洋务的周家楣、李凤苞、马建忠、盛宣怀，亦无不令人切齿。
En outre, Zhou Jiamei, Li Fengbao, Ma Jianzhong et Sheng Xuanhuai, qui s’occupaient depuis longtemps des affaires étrangères, n’échappaient pas non plus à cette indignation.
高阳《慈禧全传》五十九