代远年湮
dài yuǎn nián yān
les générations lointaines et les années ensevelies
Ce que l’expression veut dire
Les époques anciennes sont si éloignées que leur souvenir s’est perdu et qu’il est impossible d’en vérifier les faits.
湮：埋没。过去的年代已距今十分久远，无法记忆，无从考证。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier un passé très ancien et difficile à documenter. Registre soutenu ou écrit.
Exemples
这座古城的建造年代已经代远年湮，很难查清。
Zhè zuò gǔchéng de jiànzào niándài yǐjīng dài yuǎn nián yān, hěn nán chā qīng.
L’époque de construction de cette cité ancienne est depuis longtemps oubliée, et il est difficile de l’établir.
关于那场战争的详细经过，早已代远年湮。
Guānyú nà chǎng zhànzhēng de xiángxì jīngguò, zǎoyǐ dài yuǎn nián yān.
Les détails de cette guerre se sont depuis longtemps perdus dans un passé inaccessible.
许多民间传说代远年湮，真假已经无法分辨。
Xǔduō mínjiān chuánshuō dài yuǎn nián yān, zhēnjiǎ yǐjīng wúfǎ fēnbiàn.
De nombreuses légendes populaires remontent à un passé si lointain qu’il est impossible d’en distinguer le vrai du faux.