仙姿玉色
xiān zī yù sè
allure de fée et teint de jade
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme d'une beauté exceptionnelle, tant par son allure que par son visage.
形容女子姿态容貌极美。
D’où elle vient
« Que les trois mille beaux visages cessent de se vanter : seules les douze épingles d'or se distinguent l'une de l'autre. » Zheng Yu, poème Jinyang men, La Porte de Jinyang ; Yuefu shiji, Recueil de poèmes du Bureau de la musique, « Plainte du palais ».
三千玉貌休自夸，十二金钗独相问。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément pour qualifier une femme très belle. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
这幅古画中的女子仙姿玉色，吸引了很多游客。
Zhè fú gǔhuà zhōng de nǚzǐ xiān zī yù sè, xīyǐn le hěn duō yóukè.
La femme de cette peinture ancienne, d'une beauté féerique, a attiré de nombreux visiteurs.
小说把公主写得仙姿玉色，却没有描写她的性格。
Xiǎoshuō bǎ gōngzhǔ xiě de xiān zī yù sè, què méiyǒu miáoxiě tā de xìnggé.
Le roman décrit la princesse comme d'une beauté exceptionnelle, mais ne dépeint pas son caractère.
舞台上的演员仙姿玉色，观众都赞叹不已。
Wǔtái shàng de yǎnyuán xiān zī yù sè, guānzhòng dōu zàntàn bù yǐ.
L'actrice sur scène était d'une beauté éclatante, et le public ne tarissait pas d'éloges.
宫中郑娘娘，乃是郑参政之女，数月前选入宫中，仙姿玉色，世上无双。
« Dame Zheng du palais est la fille du conseiller Zheng. Choisie pour entrer au palais il y a quelques mois, elle possède une allure de fée et un teint de jade, sans pareille au monde. » Xie Dang, Siji ji, Récit des Quatre Joies, « Banquet du palais à la fête Qixi ».
明·谢谠《四喜记·巧夕宫筵》