天姿国色
tiān zī guó sè
beauté naturelle, beauté du royaume
Ce que l’expression veut dire
Se disait autrefois d'une femme d'une beauté exceptionnelle, dont l'attrait surpassait celui de toutes les autres.
天姿：天生的姿色；国色：女子美色冠绝全国。旧时形容女子容貌极美。
D’où elle vient
« Sa taille était bien proportionnée, sa beauté naturelle rayonnait, et son visage était sans égal. » (Le Gongyang zhuan, commentaire sur l'année 31 du duc Zhao : « Madame Yan était la fille de Yu Ying ; elle était la beauté du royaume » ; La Transmission intérieure de l'empereur Wu des Han)
修短得中，天姿掩蔼，容颜绝世。
Quand l’employer
Expression traditionnelle et laudative, employée comme prédicat ou complément d'objet. Elle appartient surtout au registre littéraire ou historique et s'applique aux femmes.
Exemples
小说里的女主角被描写成天姿国色。
Xiǎoshuō lǐ de nǚzhǔjué bèi miáoxiě chéng tiān zī guó sè.
L'héroïne du roman est décrite comme une femme d'une beauté exceptionnelle.
古代画家常把宫廷女子画得天姿国色。
Gǔdài huàjiā cháng bǎ gōngtíng nǚzǐ huà de tiān zī guó sè.
Les peintres anciens représentaient souvent les femmes de la cour comme des beautés incomparables.
她不靠浓妆，也有一种天姿国色的气质。
Tā bù kào nóngzhuāng, yě yǒu yì zhǒng tiān zī guó sè de qìzhì.
Sans recourir à un maquillage appuyé, elle possède elle aussi une allure d'une grande beauté.
俺安禄山，前往曲江，恰好遇着三国夫人，一个个天姿国色。
Moi, An Lushan, je me rendis à Qujiang et rencontrai par hasard les trois épouses du prince : chacune était une beauté incomparable. (Hong Sheng, Le Palais de la longévité, « Excursion printanière »)
清·洪昇《长生殿·褉游》