他乡故知
tā xiāng gù zhī
une vieille connaissance dans un autre pays
Ce que l’expression veut dire
Rencontrer dans un lieu étranger un vieil ami ou une connaissance. La rencontre procure une proximité particulière loin de chez soi.
故知：老朋友，熟人。在异地遇到老朋友或熟人。
D’où elle vient
« Une vieille connaissance rencontrée dans un autre pays, c’est une affection toute particulière. » Dans le Shitou dian, « La Pierre qui parle », de Ziran Zhisou, époque Ming.
他乡故知，分外亲热。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour évoquer la rencontre d’un ami ou d’une connaissance. Registre plutôt littéraire, connotation chaleureuse.
Exemples
我第一次去国外出差，就遇到了他乡故知。
Wǒ dì yī cì qù guó wài chū chāi, jiù yù dào le tā xiāng gù zhī.
Lors de mon premier déplacement professionnel à l’étranger, j’ai rencontré une vieille connaissance.
在机场遇到他乡故知，让她一下子安心了。
Zài jī chǎng yù dào tā xiāng gù zhī, ràng tā yí xià zi ān xīn le.
Rencontrer une vieille connaissance à l’aéroport l’a aussitôt rassurée.
留学生在异国遇到他乡故知，常常会一起吃饭聊天。
Liú xué shēng zài yì guó yù dào tā xiāng gù zhī, cháng cháng huì yì qǐ chī fàn liáo tiān.
Les étudiants étrangers qui retrouvent une vieille connaissance dans un autre pays vont souvent manger et discuter ensemble.