仓皇不定
cāng huáng bù dìng
affolé et indécis
Ce que l’expression veut dire
Être très pressé, affolé et incapable de retrouver son calme.
仓皇：匆忙，慌张。形容匆匆忙忙，心情慌乱。
D’où elle vient
« Affolé et indécis. » (Le Baopuzi, « Sur Zhenguo »)
仓皇不定。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne désorientée.
Exemples
听到突发停电的消息，办公室里的人都仓皇不定。
Tīng dào tū fā tíng diàn de xiāo xī, bàngōng shì lǐ de rén dōu cāng huáng bù dìng.
À l’annonce de la coupure de courant soudaine, les employés du bureau furent tous affolés.
小偷发现警察来了，仓皇不定地跑出了商场。
Xiǎo tōu fā xiàn jǐng chá lái le, cāng huáng bù dìng de pǎo chū le shāng chǎng.
En découvrant l’arrivée de la police, le voleur s’enfuit du centre commercial, complètement affolé.
面对考试延期的通知，许多学生一时仓皇不定。
Miàn duì kǎo shì yán qī de tōng zhī, xǔ duō xué shēng yī shí cāng huáng bù dìng.
À l’annonce du report de l’examen, beaucoup d’étudiants furent un moment désorientés.