从风而靡
cóng fēng ér mí
se coucher sous le vent
Ce que l’expression veut dire
Comme l’herbe qui se couche sous le vent, l’expression décrit une faiblesse si grande qu’elle entraîne un effondrement immédiat. Elle peut aussi désigner une imitation ou une diffusion très rapide.
指如风之吹草，草随风倾倒。①比喻强弱悬殊，弱者不堪一击，即告瓦解。②比喻仿效、风行之迅速。
D’où elle vient
« Il adopta alors la stratégie du Seigneur de Guangwu et envoya un émissaire au royaume de Yan ; celui-ci se soumit au vent et s’effondra. » (Le Hanshu, « Biographie de Han Xin »)
于是用广武君策，发使燕，燕从风而靡。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète ; selon le contexte, elle est péjorative lorsqu’elle évoque la soumission, ou descriptive lorsqu’elle évoque la diffusion rapide.
Exemples
市场一旦出现热门风格，其他品牌常常从风而靡。
Shì chǎng yī dàn chū xiàn rè mén fēng gé, qí tā pǐn pái cháng cháng cóng fēng ér mí.
Dès qu’un style devient à la mode, les autres marques l’imitent souvent très vite.
面对强大的对手，这支队伍从风而靡，很快失去了信心。
Miàn duì qiáng dà de duì shǒu, zhè zhī duì wǔ cóng fēng ér mí, hěn kuài shī qù le xìn xīn.
Face à un adversaire puissant, cette équipe s’est rapidement effondrée et a perdu confiance.
网络上的新说法传播得很快，许多人也从风而靡。
Wǎng luò shàng de xīn shuō fǎ chuán bō de hěn kuài, xǔ duō rén yě cóng fēng ér mí.
Les nouvelles idées circulent rapidement sur Internet, et beaucoup de gens les adoptent aussitôt.
上意所向，从风而靡，士大夫欲追逐时好，从非其学，亦将矫入此门。
La volonté du souverain entraîne tout dans son sillage ; les lettrés, voulant suivre les tendances du moment, abandonnent leur propre discipline et se plient eux aussi à cette voie. (Yu Wenbao, Quatre essais au fil du sabre)
宋·俞文豹《吹剑四录》