从恶是崩
cóng è shì bēng
suivre le mal, c’est s’effondrer
Ce que l’expression veut dire
Apprendre à mal agir est aussi facile et rapide que l’effondrement d’une montagne. L’expression souligne qu’il est facile de se laisser entraîner vers le mal.
学坏象高山崩塌一样迅速。比喻学坏很容易。
D’où elle vient
« Un proverbe dit : “Suivre le bien, c’est comme gravir une montagne ; suivre le mal, c’est comme s’effondrer.” » Extrait du Zhouyu, deuxième partie, dans les Discours des États.
《国语·周语下》：“谚曰：‘从善如登，从恶是崩。’”
Quand l’employer
S’emploie pour mettre en garde contre la facilité avec laquelle on adopte de mauvaises habitudes. Le registre est soutenu et moral.
Exemples
孩子一旦交上坏朋友，就可能从恶是崩。
Háizi yídàn jiāo shàng huài péngyou, jiù kěnéng cóng è shì bēng.
Dès qu’un enfant se lie d’amitié avec de mauvaises personnes, il peut très vite prendre le mauvais chemin.
公司放松管理以后，员工从恶是崩，工作纪律越来越差。
Gōngsī fàngsōng guǎnlǐ yǐhòu, yuángōng cóng è shì bēng, gōngzuò jìlǜ yuèláiyuè chà.
Après le relâchement de la direction, les employés ont rapidement pris de mauvaises habitudes et la discipline s’est dégradée.
网络上的不良内容很多，家长要提醒孩子从恶是崩。
Wǎngluò shàng de bùliáng nèiróng hěn duō, jiāzhǎng yào tíxǐng háizi cóng è shì bēng.
Les contenus nuisibles sont nombreux sur Internet ; les parents doivent rappeler aux enfants qu’il est facile de glisser vers le mal.