从头做起
cóng tóu zuò qǐ
commencer depuis le début
Ce que l’expression veut dire
Commencer ou recommencer à partir du début.
从：自。从开始做起。
D’où elle vient
« Il faut maintenant recommencer depuis le début ; le plus difficile est de créer une langue écrite en langue parlée… » (Zhu Ziqing, « L’appréciation de la littérature classique »)
现在得从头做起，最难的是注文用的白话……得创作。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant, lorsqu’il faut reprendre une tâche, une démarche ou une situation depuis son commencement.
Exemples
项目失败以后，我们只能从头做起。
Xiàngmù shībài yǐhòu, wǒmen zhǐ néng cóng tóu zuò qǐ.
Après l’échec du projet, nous ne pouvons que repartir de zéro.
这篇论文问题太多，老师建议我从头做起。
Zhè piān lùnwén wèntí tài duō, lǎoshī jiànyì wǒ cóng tóu zuò qǐ.
Cette dissertation comporte trop de problèmes ; le professeur me conseille de la reprendre depuis le début.
搬到新城市后，她决定从头做起，寻找新的工作。
Bān dào xīn chéngshì hòu, tā juédìng cóng tóu zuò qǐ, xúnzhǎo xīn de gōngzuò.
Après son installation dans une nouvelle ville, elle a décidé de repartir de zéro et de chercher un nouvel emploi.
王朔《过把瘾就死》：“我们双方又都能从今天从头做起，重新做起。”
« Les deux parties peuvent à nouveau repartir d’aujourd’hui et recommencer. »