从吾所好
cóng wǔ suǒ hào
suivre ce que j'aime
Ce que l’expression veut dire
Agir selon ses propres goûts ou ses préférences.
吾：我；好：爱好，嗜好。根据自己的爱好行事。
D’où elle vient
« Si la richesse pouvait être acquise honnêtement, même en étant porteur de fouet, je le ferais ; mais si elle ne peut l'être, je suivrai ce que j'aime. » Les Entretiens de Confucius, «述而», Exprimer ce qui a été appris.
富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之，如不可求，从吾所好。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler de la manière de choisir une activité ou de se conduire. La tournure peut exprimer l'affirmation personnelle de ses goûts.
Exemples
毕业以后，他决定从吾所好，去做自己真正喜欢的工作。
Bìyè yǐhòu, tā juédìng cóng wú suǒ hào, qù zuò zìjǐ zhēnzhèng xǐhuan de gōngzuò.
Après ses études, il a décidé de suivre ses goûts et de faire un travail qu'il aime vraiment.
选择专业时，学生应该考虑未来发展，也可以从吾所好。
Xuǎnzé zhuānyè shí, xuésheng yīnggāi kǎolǜ wèilái fāzhǎn, yě kěyǐ cóng wú suǒ hào.
Lorsqu'ils choisissent une spécialité, les étudiants doivent penser à leur avenir, mais ils peuvent aussi suivre leurs goûts.
父母不必替孩子安排一切，让他们从吾所好也很重要。
Fùmǔ bú bì tì háizi ānpái yíqiè, ràng tāmen cóng wú suǒ hào yě hěn zhòngyào.
Les parents ne doivent pas tout organiser à la place de leurs enfants ; il est aussi important de les laisser suivre leurs goûts.