从何说起
cóng hé shuō qǐ
par où commencer à parler
Ce que l’expression veut dire
Demander par où commencer un récit ou une explication. L'expression peut aussi marquer l'embarras devant une situation complexe ou difficile à résumer.
从哪里开始说。
D’où elle vient
« Ces paroles laissèrent Weng Qing stupéfait pendant un long moment ; il finit par répondre : “Par où commencer ?” »
这一席话，不觉把雯青说得呆了半晌，方挣出一句道：‘这从何说起呢？’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, le plus souvent dans une phrase interrogative, pour demander le point de départ d'un récit ou signaler qu'une affaire est difficile à expliquer.
Exemples
这件事太复杂了，我一时真不知道从何说起。
Zhè jiàn shì tài fùzá le, wǒ yìshí zhēn bù zhīdào cóng hé shuō qǐ.
Cette affaire est si complexe que je ne sais vraiment pas par où commencer.
关于这次旅行的趣事很多，真是从何说起呢？
Guānyú zhè cì lǚxíng de qùshì hěn duō, zhēnshi cóng hé shuō qǐ ne?
Il y a tant d'anecdotes amusantes sur ce voyage ; par laquelle commencer ?
你问我为什么辞职，这件事从何说起？
Nǐ wèn wǒ wèishénme cízhí, zhè jiàn shì cóng hé shuō qǐ?
Tu me demandes pourquoi j'ai démissionné ; par où commencer pour expliquer cette affaire ?
这话从何说起？
Par où commencer pour expliquer cette affaire ?