今昔之感
jīn xī zhī gǎn
le sentiment d’aujourd’hui et d’autrefois
Ce que l’expression veut dire
Le sentiment que fait naître le présent lorsqu’on se remémore le passé. Exprime souvent une mélancolie face aux changements du temps et des affaires humaines.
从今天的现实回忆过去的事。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, parmi vous, les vieux et les jeunes, ceux qui vivent et ceux qui sont morts, les personnes ne sont plus les mêmes ; cela fait naître en moi un sentiment du présent et du passé que je ne puis contenir, et c’est pourquoi je suis accablé et malheureux. »
今日卿等老者少者，存者没者，俱不一其人；使朕不胜今昔之感，所以郁郁不乐耳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour exprimer une méditation ou une émotion mélancolique devant les changements du monde.
Exemples
我回到多年未去的故乡，心中涌起今昔之感。
Wǒ huí dào duō nián wèi qù de gùxiāng, xīnzhōng yǒngqǐ jīnxī zhī gǎn.
De retour dans ma ville natale que je n’avais pas visitée depuis des années, j’ai été saisi par un sentiment mêlé du présent et du passé.
看完这组老照片，奶奶不禁有些今昔之感。
Kàn wán zhè zǔ lǎo zhàopiàn, nǎinai bùjīn yǒuxiē jīnxī zhī gǎn.
Après avoir regardé ces vieilles photos, grand-mère n’a pu retenir une certaine mélancolie face au passé.
城市面貌变化很大，老居民谈起过去时常有今昔之感。
Chéngshì miànmào biànhuà hěn dà, lǎo jūmín tánqǐ guòqù shícháng yǒu jīnxī zhī gǎn.
Le paysage urbain a beaucoup changé, et les anciens habitants éprouvent souvent de la nostalgie lorsqu’ils parlent du passé.
诸旧好俱在，谭孝老已作古人。今昔之感，凄怆莫状。
« Tous nos anciens amis sont encore là, mais Tan Xiaolao est déjà passé dans l’autre monde. Le sentiment du présent et du passé est d’une tristesse indescriptible. »
清·李绿园《歧路灯》第十四回