仇人相见，分外眼睁
chóu rén xiāng jiàn，fèn wài yǎn zhēng
quand des ennemis se voient, leurs yeux sont particulièrement ouverts
Ce que l’expression veut dire
Lorsque deux adversaires se retrouvent face à face, chacun devient particulièrement vigilant et sensible à l'autre.
指当敌对的双方相逢时，彼此对对方都格外警觉和敏感。
D’où elle vient
« Vous avez parfaitement raison ; seulement, lorsque des ennemis se rencontrent, ils sont particulièrement sur leurs gardes. Comment ces derniers jours auraient-ils pu être agréables ? »
相公所见极是明理；只是仇人相见，分外眼睁，这几日何如好过！
Quand l’employer
S'emploie comme complément ou comme proposition autonome, pour évoquer la tension et la vigilance qui règnent entre deux adversaires réunis.
Exemples
仇人相见，分外眼睁，两个人在会议上一句话也不肯让。
Chóurén xiāngjiàn, fènwài yǎn zhēng, liǎng ge rén zài huìyì shàng yí jù huà yě bù kěn ràng.
Face à face, les deux ennemis se montraient particulièrement vigilants et aucun ne voulait céder d'un mot pendant la réunion.
这两家公司以前打过官司，如今合作时真是仇人相见，分外眼睁。
Zhè liǎng jiā gōngsī yǐqián dǎ guo guānsi, rújīn hézuò shí zhēnshi chóurén xiāngjiàn, fènwài yǎn zhēng.
Ces deux entreprises ont déjà eu un procès ; aujourd'hui, leur collaboration ressemble vraiment à une rencontre entre ennemis, chacun étant sur ses gardes.
两位竞争对手在电视节目中相遇，仇人相见，分外眼睁。
Liǎng wèi jìngzhēng duìshǒu zài diànshì jiémù zhōng xiāngyù, chóurén xiāngjiàn, fènwài yǎn zhēng.
Lorsque les deux concurrents se sont retrouvés à la télévision, la tension était palpable et chacun surveillait l'autre.
宋江看了，心中一喜一怒：喜者得卢员外建功，怒者恨史文恭射杀晁天王，仇人相见，分外眼睁。
Song Jiang ressentit à la fois de la joie et de la colère : il se réjouissait que Lu Junyi eût accompli un exploit, mais il enrageait que Shi Wengong eût tué Chao Gaitian ; ennemis face à face, chacun était particulièrement sur ses gardes.
《水浒传》第六八回
Caractère par caractère
- 仇 chóu haine; ennemi; adversaire
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 分 fēn diviser; partager; séparer; distinguer; partie...
- 外 wài extérieur; étranger; externe; en plus
- 眼 yǎn oeil; regard; trou; chas
- 睁 zhēng ouvrir les yeux; écarquiller les yeux