人非尧舜，谁能尽善
rén fēi yáo shùn，shuí néng jìn shàn
les hommes ne sont pas Yao et Shun, qui peut être entièrement bon ?
Ce que l’expression veut dire
Les gens ordinaires ne sont pas des sages parfaits comme Yao et Shun ; qui peut donc être irréprochable en tout ? Cette expression signifie que nul être humain n’est exempt de défauts.
尧舜：传说中上古的两位帝王。一般的人并非尧舜那样的圣贤，谁能够尽善尽美呢。比喻人不可能没有缺点。
D’où elle vient
« De plus, les hommes ne sont pas Yao et Shun ; qui peut être parfait en tout ? » Source : le texte « Lettre à Han Jingzhou », de Li Bai, époque des Tang.
且人非尧舜，谁能尽善？
Quand l’employer
Formule sentencieuse qui sert à relativiser les défauts d’une personne ou à rappeler l’imperfection humaine. Elle s’emploie généralement comme une remarque autonome ou une proposition.
Exemples
他这次虽然犯了错，但人非尧舜，谁能尽善？
Tā zhè cì suīrán fàn le cuò, dàn rén fēi Yáo Shùn, shuí néng jìn shàn?
Même s’il a commis une erreur cette fois-ci, personne n’est parfait.
父母也会有判断失误的时候，人非尧舜，谁能尽善。
Fùmǔ yě huì yǒu pànduàn shīwù de shíhou, rén fēi Yáo Shùn, shuí néng jìn shàn.
Les parents aussi peuvent se tromper dans leurs jugements ; nul n’est parfait.
面对同事的缺点，应该多些理解，毕竟人非尧舜，谁能尽善。
Miànduì tóngshì de quēdiǎn, yīnggāi duō xiē lǐjiě, bìjìng rén fēi Yáo Shùn, shuí néng jìn shàn.
Face aux défauts d’un collègue, il faut faire preuve de compréhension, car nul n’est irréprochable.
Caractère par caractère
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 非 fēi ne pas; faux; erreur; faute; blâmer; Afrique;
- 尧 yáo haut; éminent
- 舜 shùn sage;
- 谁 shéi qui; quiconque
- 能 néng capacité; énergie; pouvoir ; être capable de...
- 尽 jǐn le plus possible; dans certaines limites...
- 善 shàn bon; bienveillant; amical; habile; apte à