人间天堂
rén jiān tiān táng
paradis parmi les humains
Ce que l’expression veut dire
Un lieu exceptionnellement beau dans le monde des hommes.
指人世间极美好的地方。
D’où elle vient
Dans « En hommage à la “Nouvelle Vierge” » de Cao Jinghua : « Montagnes au-delà des montagnes, nuages au-delà des nuages, ciel au-delà du ciel ; le paradis parmi les humains, le jardin communiste, devra assurément se réaliser demain ! »
山外云山天外天，人间天堂——共产主义乐园呵，到明天一定要实现！
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. Expression élogieuse pour vanter la beauté et l’agrément d’un lieu.
Exemples
春天的西湖风景优美，像人间天堂一样。
Chūntiān de Xīhú fēngjǐng yōuměi, xiàng rénjiān tiāntáng yíyàng.
Au printemps, les paysages du lac de l’Ouest sont si beaux qu’ils ressemblent à un paradis terrestre.
这个小村庄空气清新，被游客称为人间天堂。
Zhège xiǎo cūnzhuāng kōngqì qīngxīn, bèi yóukè chēngwéi rénjiān tiāntáng.
Avec son air pur, ce petit village est qualifié de paradis terrestre par les visiteurs.
孩子们觉得外婆的花园简直是人间天堂。
Háizimen juéde wàipó de huāyuán jiǎnzhí shì rénjiān tiāntáng.
Les enfants trouvent que le jardin de leur grand-mère est tout simplement un paradis terrestre.
苏杭被称为人间天堂。
Suzhou et Hangzhou sont appelées des paradis parmi les humains.