人生观
rén shēng guān
vision de la vie humaine
Ce que l’expression veut dire
Conception que l'on se fait de la valeur et du sens de la vie.
对人生价值和意义所持有的观点。
D’où elle vient
« Devant eux, il se donnait des airs expérimentés et généreux, discourant avec assurance et vantant ses théories commerciales et sa conception de la vie. » Wang Shuo, Wan'er de jiushi xintiao, « Jouer avec les battements du cœur ».
他在他们面前装得很老练很大方，侃侃而谈，吹着他那套生意经和人生观。
Quand l’employer
S'emploie dans les discussions sur la vie et les valeurs, de façon neutre. Peut être complément d'objet ou épithète.
Exemples
上大学以后，她的 人生观 变得更开放了。
Shàng dàxué yǐhòu, tā de rénshēngguān biàn de gèng kāifàng le.
Après son entrée à l'université, sa conception de la vie est devenue plus ouverte.
这本书让我重新思考自己的人生观。
Zhè běn shū ràng wǒ chóngxīn sīkǎo zìjǐ de rénshēngguān.
Ce livre m'a amené à repenser ma propre conception de la vie.
父母不必要求孩子完全接受自己的 人生观。
Fùmǔ bú bì yāoqiú háizi wánquán jiēshòu zìjǐ de rénshēngguān.
Les parents n'ont pas à exiger que leurs enfants adoptent entièrement leur conception de la vie.
年轻人要有正确的人生观。
Les jeunes doivent avoir une conception correcte de la vie.