人生自古谁无死
rén shēng zì gǔ shuí wú sǐ
depuis l’Antiquité, qui parmi les humains n’est pas mort ?
Ce que l’expression veut dire
Depuis toujours, personne ne peut échapper à la mort ; il faut donc mourir pour une cause qui en vaille la peine et laisser derrière soi une réputation honorable.
人生自古以来有谁能够长生不死，但应死得有价值。
D’où elle vient
« Depuis l’Antiquité, qui parmi les humains n’est pas mort ? Que mon cœur de cinabre demeure pour éclairer les annales. » Extrait du poème « Passant le détroit de Lingding », de Wén Tiānxiáng.
人生自古谁无死，留取丹心照汗青。
Quand l’employer
Formule solennelle et souvent patriotique, employée comme complément d’objet, épithète ou exclamation. Elle exprime l’acceptation de la mort et l’attachement à un idéal.
Exemples
人生自古谁无死，重要的是要活得有意义。
Rénshēng zìgǔ shuí wú sǐ, zhòngyào de shì yào huó de yǒu yìyì.
Depuis toujours, nul n’échappe à la mort ; l’essentiel est de vivre avec un sens.
面对危险时，他想起人生自古谁无死，决定留下来帮助大家。
Miànduì wēixiǎn shí, tā xiǎngqǐ rénshēng zìgǔ shuí wú sǐ, juédìng liú xiàlái bāngzhù dàjiā.
Face au danger, il s’est dit que nul n’échappait à la mort et a décidé de rester pour aider tout le monde.
这句话常被引用来表达为理想献身的决心：人生自古谁无死。
Zhè jù huà cháng bèi yǐnyòng lái biǎodá wèi lǐxiǎng xiànshēn de juéxīn: rénshēng zìgǔ shuí wú sǐ.
Cette phrase est souvent citée pour exprimer la détermination à se consacrer à un idéal : nul n’échappe à la mort.
人生自古谁无死，嗟此恨凭谁语。可怜衰绖拜坟茔，不作锦衣归故里。
« Depuis l’Antiquité, qui parmi les humains n’est pas mort ? Hélas, à qui confier ce regret ? Pauvre de moi, vêtu de deuil, je rends hommage à la tombe ; je ne rentrerai pas dans mon pays revêtu de brocart. »
元·高明《琵琶记·风木余恨》