人生七十古来稀
rén shēng qī shí gǔ lái xī
à soixante-dix ans, c’est rare depuis l’Antiquité
Ce que l’expression veut dire
Depuis l’Antiquité, les personnes atteignant l’âge de soixante-dix ans sont rares. L’expression souligne qu’il est difficile de jouir d’une longue vieillesse.
稀：稀少。七十岁高龄的人从古以来就不多见。指得享高寿不易。
D’où elle vient
On trouve des dettes de vin partout où l’on va ; atteindre soixante-dix ans est rare depuis l’Antiquité. Source : Deux poèmes sur Qüjiang, dans les Poèmes de Du Fu, de Du Fu des Tang.
酒债寻常行处有，人生七十古来稀。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue courante, pour parler de la longévité. Elle peut être employée avec une nuance traditionnelle ou réflexive.
Exemples
过去人们常说人生七十古来稀，现在七十岁已经很常见了。
Guòqù rénmen cháng shuō rén shēng qī shí gǔ lái xī, xiànzài qī shí suì yǐjīng hěn chángjiàn le.
Autrefois, on disait souvent que soixante-dix ans étaient rares depuis l’Antiquité ; aujourd’hui, cet âge est devenu courant.
爷爷今年七十五岁，他笑着说人生七十古来稀。
Yéye jīnnián qīshíwǔ suì, tā xiàozhe shuō rén shēng qī shí gǔ lái xī.
Mon grand-père a soixante-quinze ans cette année ; il dit en riant qu’atteindre soixante-dix ans est rare depuis l’Antiquité.
医疗条件改善以后，人生七十古来稀已经不再准确。
Yīliáo tiáojiàn gǎishàn yǐhòu, rén shēng qī shí gǔ lái xī yǐjīng bú zài zhǔnquè.
Depuis l’amélioration des conditions médicales, l’expression « atteindre soixante-dix ans est rare depuis l’Antiquité » n’est plus exacte.
人生七十古来稀的说法在现今社会已不适应了。
L’idée selon laquelle atteindre soixante-dix ans est rare depuis l’Antiquité n’est plus adaptée à la société actuelle.