人无有千日好，花无有百日红
rén wú yǒu qiān rì hǎo,huā wú yǒu bǎi rì hóng
les gens ne sont pas heureux mille jours, les fleurs ne sont pas rouges cent jours
Ce que l’expression veut dire
La jeunesse et les périodes heureuses ne durent pas éternellement. L’expression peut aussi souligner qu’une amitié est difficile à préserver durablement.
指人的青春短暂。比喻好景不长或友情难以持久。
D’où elle vient
« Si l’on imagine un homme vivant cent ans, cela ressemble au passage du vent sur des fleurs ; les gens ne sont pas heureux mille jours, les fleurs ne sont pas rouges cent jours. » Shi Jiujingxian, Le Rêve de Zhuang Zhou, premier acte, sous les Yuan.
想人生百岁翁，似花飞一阵风，人无有千日好，花无有百日红。
Quand l’employer
Proverbe employé comme complément ou comme proposition ; il peut être séparé en deux segments. Il exprime une résignation lucide devant le caractère passager du bonheur, de la réussite ou des relations.
Exemples
人无有千日好，花无有百日红，遇到困难时要提前做好准备。
Rén wú yǒu qiān rì hǎo, huā wú yǒu bǎi rì hóng, yùdào kùnnan shí yào tíqián zuò hǎo zhǔnbèi.
Puisque rien ne dure éternellement, il faut se préparer à l’avance aux difficultés.
年轻时机会很多，但人无有千日好，花无有百日红，还是要不断学习。
Niánqīng shí jīhuì hěn duō, dàn rén wú yǒu qiān rì hǎo, huā wú yǒu bǎi rì hóng, háishi yào bùduàn xuéxí.
Les occasions sont nombreuses quand on est jeune, mais rien ne dure éternellement ; il faut donc continuer à apprendre.
这家店现在很受欢迎，可人无有千日好，花无有百日红，服务不能下降。
Zhè jiā diàn xiànzài hěn shòu huānyíng, kě rén wú yǒu qiān rì hǎo, huā wú yǒu bǎi rì hóng, fúwù bù néng xiàjiàng.
Ce magasin est actuellement très apprécié, mais sa popularité ne durera pas forcément ; la qualité du service ne doit pas baisser.
Caractère par caractère
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 日 rì jour; ;
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 花 huā fleur; dépenser; luxure;
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 百 bǎi cent; nombreux; beaucoup de; centaine
- 日 rì jour; ;
- 红 hóng rouge; succès; vogue; dividende; gratification