人无千日好，花无百日红
rén wú qiān rì hǎo，huā wú bǎi rì hóng
les gens ne sont pas heureux mille jours, les fleurs ne sont pas rouges cent jours
Ce que l’expression veut dire
La jeunesse et les périodes heureuses ne durent pas éternellement. L’expression peut aussi souligner qu’une amitié est difficile à préserver durablement.
指人的青春短暂。比喻好景不长或友情难以持久。
D’où elle vient
Après avoir tué Yan Po-xi, Song Jiang se réfugia chez le riche et puissant Chai Jin, qui le reçut avec beaucoup d’égards. Une nuit, alors qu’il était ivre et se rendait aux latrines, il rencontra Wu Song, qui l’insulta sans savoir qui il était. Apprenant qu’il s’agissait de l’hôte favori de Chai Jin, Wu Song déclara que nul bonheur ne dure mille jours et qu’aucune fleur ne reste rouge cent jours. Les deux hommes rencontrèrent ensuite Chai Jin, firent connaissance et devinrent de bons amis.
« Les gens ne sont pas heureux mille jours, les fleurs ne sont pas rouges cent jours. Si l’on ne prévoit rien à temps, tout finit par être vain. » Yang Wenkui, La Réunion des enfants, prologue, sous les Yuan.
人无千日好，花无百日红。早时不计算，过后一场空。
Quand l’employer
Proverbe employé comme complément ou comme proposition, parfois en deux segments séparés. Il exprime une résignation lucide devant le caractère passager du bonheur, de la réussite ou des relations.
Exemples
公司这几年发展很快，但人无千日好，花无百日红，大家不能掉以轻心。
Gōngsī zhè jǐ nián fāzhǎn hěn kuài, dàn rén wú qiān rì hǎo, huā wú bǎi rì hóng, dàjiā bù néng diào yǐ qīng xīn.
L’entreprise s’est développée rapidement ces dernières années, mais rien ne dure éternellement ; personne ne doit donc relâcher sa vigilance.
他们曾经是最好的朋友，可人无千日好，花无百日红，后来还是渐渐疏远了。
Tāmen céngjīng shì zuì hǎo de péngyou, kě rén wú qiān rì hǎo, huā wú bǎi rì hóng, hòulái háishi jiànjiàn shūyuǎn le.
Ils étaient autrefois les meilleurs amis du monde, mais leur amitié s’est peu à peu distendue, comme toute relation qui ne dure pas toujours.
这次考试取得了好成绩，也别忘了人无千日好，花无百日红。
Zhè cì kǎoshì qǔdé le hǎo chéngjì, yě bié wàng le rén wú qiān rì hǎo, huā wú bǎi rì hóng.
Même après avoir obtenu de bons résultats à cet examen, il ne faut pas oublier que les périodes fastes ne durent pas éternellement.
人无千日好，花无百日红，天下没有不散的筵席。
« Les gens ne sont pas heureux mille jours et les fleurs ne sont pas rouges cent jours : il n’existe pas de banquet qui ne prenne fin. »
Caractère par caractère
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 日 rì jour; ;
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 花 huā fleur; dépenser; luxure;
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 百 bǎi cent; nombreux; beaucoup de; centaine
- 日 rì jour; ;
- 红 hóng rouge; succès; vogue; dividende; gratification