人微望轻
rén wēi wàng qīng
personne humble, réputation légère
Ce que l’expression veut dire
Cette expression désigne une personne de statut modeste et dont l’autorité ou la réputation est insuffisante. Elle sert souvent à parler de soi avec modestie.
指身份低下，资望不足。多用作自谦之词。
D’où elle vient
« Je considère en toute humilité que, de condition modeste et de réputation limitée, je suis peu capable d’assumer cette charge. » “Requête demandant à être relevé de la fonction de commissaire à l’organisation”, de Yue Fei, époque Song.
窃念臣人微望轻，难任斯职。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment dans un discours formel et autocritique. La connotation est humble plutôt que péjorative.
Exemples
我人微望轻，只能先把自己的研究做好。
Wǒ rén wēi wàng qīng, zhǐ néng xiān bǎ zìjǐ de yánjiū zuò hǎo.
Ma position et ma réputation sont modestes ; je ne peux que commencer par bien mener mes propres recherches.
他常说自己人微望轻，其实同事们都很尊重他的意见。
Tā cháng shuō zìjǐ rén wēi wàng qīng, qíshí tóngshìmen dōu hěn zūnzhòng tā de yìjiàn.
Il dit souvent que sa position est modeste, mais ses collègues respectent beaucoup son avis.
我人微望轻，不敢对这个重大决定妄加评论。
Wǒ rén wēi wàng qīng, bù gǎn duì zhège zhòngdà juédìng wàngjiā pínglùn.
Ma position étant modeste, je n’ose pas commenter inconsidérément cette décision importante.