人不为己，天诛地灭
rén bù wèi jǐ，tiān zhū dì miè
si l’homme ne fait pas pour lui-même, le Ciel le punit et la Terre le détruit
Ce que l’expression veut dire
Selon une conception ancienne, celui qui ne pense pas à ses propres intérêts serait rejeté par le Ciel et la Terre. L’expression sert souvent à résumer, ou à critiquer, une conception égoïste de la vie.
旧时指人不替自己打算，就会为天地所不容。
D’où elle vient
« L’esprit de cet homme est imprégné de la conscience idéologique de la classe exploiteuse ; il croit à cette maxime : “Si l’homme ne fait pas pour lui-même, le Ciel le punit et la Terre le détruit.” […] Il utilise même tout ce discours de la classe exploiteuse pour justifier son égoïsme et son individualisme. » Extrait de Lun gongchandang yuan de xiuyang, De la cultivation des membres du Parti communiste, de Liu Shaoqi.
这种人的脑筋，浸透着剥削阶级的思想意识，他相信这样的话：‘人不为己，天诛地灭’……他甚至用这一大套剥削阶级的话，来为他的自私自利和个人主义辩护。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition. Souvent cité pour dénoncer l’égoïsme, mais peut aussi être employé ironiquement pour justifier l’intérêt personnel.
Exemples
“人不为己，天诛地灭”不能成为自私的借口。
“Rén bù wèi jǐ, tiān zhū dì miè” bù néng chéngwéi zìsī de jièkǒu.
« Si l’homme ne fait pas pour lui-même, le Ciel le punit et la Terre le détruit » ne peut pas servir d’excuse à l’égoïsme.
他总说人不为己，天诛地灭，所以从不帮助别人。
Tā zǒng shuō rén bù wèi jǐ, tiān zhū dì miè, suǒyǐ cóng bù bāngzhù biérén.
Il répète toujours que chacun doit penser à soi, et c’est pourquoi il n’aide jamais les autres.
公司强调合作，不接受“人不为己，天诛地灭”的工作态度。
Gōngsī qiángdiào hézuò, bù jiēshòu “rén bù wèi jǐ, tiān zhū dì miè” de gōngzuò tàidù.
L’entreprise met l’accent sur la coopération et n’accepte pas une attitude professionnelle fondée sur l’égoïsme.
‘人不为己，天诛地灭’这份千百年私有制最沉重的遗产，风靡旧世界的腐朽人生哲学，在这里被打碎了。
« “Si l’homme ne fait pas pour lui-même, le Ciel le punit et la Terre le détruit”, ce lourd héritage de milliers d’années de propriété privée et cette philosophie de vie corrompue qui régnait dans l’ancien monde ont été réduits en miettes ici. »
《花城》1981年第3期
Caractère par caractère
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 己 jǐ soi-même; personnel; privé; égoïste; sixième...
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 诛 zhū mettre à mort; critiquer et punir
- 地 de ; -ment
- 灭 miè éteindre; exterminer