亲上成亲
qīn shàng chéng qīn
des proches deviennent encore proches par mariage
Ce que l’expression veut dire
Des personnes déjà parentes contractent de nouveau une alliance matrimoniale.
指原是亲戚，又再结姻亲。
D’où elle vient
« Je crains de ne pas pouvoir céder à la faveur que vous m’avez accordée en une nuit ; vous connaissez trop bien mes défauts, et, de plus, devenir parents par mariage est une heureuse union de voisinage. » Source : la pièce Tiaofengyue, acte 1, de Guan Hanqing, des Yuan.
怕不依随蒙君一夜恩，争奈忒达地忒知根，兼上亲上成亲好对门。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour désigner une alliance matrimoniale entre familles parentes. Connotation généralement neutre.
Exemples
两家原来是表亲，后来又亲上成亲。
Liǎng jiā yuánlái shì biǎoqīn, hòulái yòu qīn shàng chéng qīn.
Les deux familles étaient déjà parentes par alliance ; elles ont ensuite formé une nouvelle union matrimoniale.
老人觉得亲上成亲可以让家人之间更加互相照顾。
Lǎorén juéde qīn shàng chéng qīn kěyǐ ràng jiārén zhījiān gèngjiā hùxiāng zhàogù.
Les anciens pensent qu’une nouvelle alliance entre familles parentes permet de mieux prendre soin les uns des autres.
如今年轻人更看重感情，不一定接受亲上成亲的安排。
Rújīn niánqīngrén gèng kànzhòng gǎnqíng, bù yídìng jiēshòu qīn shàng chéng qīn de ānpái.
Aujourd’hui, les jeunes accordent davantage d’importance aux sentiments et n’acceptent pas forcément une alliance matrimoniale entre familles parentes.