亥豕相望
hài shǐ xiāng wàng
le cochon et le porc se font face
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un texte comportant de nombreuses erreurs de copie ou de caractères.
指文字讹错很多。
D’où elle vient
« Les diverses éditions gravées par la famille Ling de Wuxing ont été produites à la hâte pour en tirer profit, et l'on a lésiné sur le recours à des correcteurs ; les erreurs de caractères y sont innombrables, comment s'en étonner ? » (Xie Zhaozhe, Cinq miscellanées, partie I, « Affaires diverses »)
吴兴凌氏诸刻，急于成书射利，又悭于倩人编摩，其间亥豕相望，何怪其然？
Quand l’employer
S'emploie comme épithète pour qualifier un texte, une édition ou un ouvrage truffé de fautes. L'expression appartient à la langue écrite et a une connotation critique.
Exemples
这本旧教材错误很多，简直亥豕相望。
Zhè běn jiù jiàocái cuòwù hěn duō, jiǎnzhí hàishǐ xiāngwàng.
Ce vieux manuel contient tellement d'erreurs qu'il en est truffé.
出版社重新校对了原稿，避免出现亥豕相望的情况。
Chūbǎnshè chóngxīn jiàoduì le yuángǎo, bìmiǎn chūxiàn hàishǐ xiāngwàng de qíngkuàng.
La maison d'édition a relu le manuscrit afin d'éviter qu'il ne soit truffé de fautes.
这份报告如果不仔细检查，很容易变得亥豕相望。
Zhè fèn bàogào rúguǒ bù zǐxì jiǎnchá, hěn róngyì biàn de hàishǐ xiāngwàng.
Si ce rapport n'est pas vérifié attentivement, il risque fort de contenir de nombreuses erreurs de caractères.