交横绸缪
jiāo héng chóu móu
se croiser et s'enrouler étroitement
Ce que l’expression veut dire
S'entrelacer et se croiser étroitement.
绸缪：缠绕。交错缠绕在一起。
D’où elle vient
« Le fleuve s'écoulait avec impétuosité jusqu'au bord de la mer ; ses flots vastes et tumultueux mugissaient avec colère, se croisant et s'entremêlant. » (Su Xun, Explication du prénom de mon frère aîné Wenfu)
汩乎顺流，至乎沧海之滨，滂薄汹涌，号怒相轨，交横绸缪。
Quand l’employer
Décrit des éléments qui s'entremêlent, notamment des courants, des formes ou des objets. L'expression appartient surtout à la langue écrite et descriptive.
Exemples
老树的树根在石缝里交横绸缪。
Lǎo shù de shùgēn zài shífèng lǐ jiāohéng chóumóu.
Les racines du vieil arbre s'entrelacent dans les fissures de la roche.
几条小路在山谷中交横绸缪，游客很容易迷路。
Jǐ tiáo xiǎolù zài shāngǔ zhōng jiāohéng chóumóu, yóukè hěn róngyì mílù.
Plusieurs sentiers se croisent et s'entremêlent dans la vallée, si bien que les visiteurs se perdent facilement.
河流在平原上交横绸缪，形成了复杂的水网。
Héliú zài píngyuán shàng jiāohéng chóumóu, xíngchéng le fùzá de shuǐwǎng.
Les cours d'eau se croisent dans la plaine et forment un réseau complexe.