亡是公
wú shì gōng
Monsieur Né-Ceci
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne ou une chose inexistante.
亡：即无。指不存在的人或物。
D’où elle vient
« Monsieur Né-Ceci est un homme qui n’existe pas. » Nom fictif forgé par Sima Xiangru dans la « Rhapsodie de Zixu », également mentionné dans le « Shiji, Mémoires historiques », dans la biographie de Sima Xiangru.
亡是公者，无是人也。
Quand l’employer
S’emploie pour désigner, souvent avec ironie ou dans un raisonnement, une entité fictive ou inexistante. L’expression peut fonctionner comme un nom propre fictif.
Exemples
如果没有可靠证据，这个所谓的专家就可能是亡是公。
Rúguǒ méiyǒu kěkào zhèngjù, zhège suǒwèi de zhuānjiā jiù kěnéng shì wú shì gōng.
Sans preuve fiable, cet expert prétendu pourrait n’être qu’un personnage imaginaire.
网上流传的那个神秘组织，最后被证实只是亡是公。
Wǎngshàng liúchuán de nàge shénmì zǔzhī, zuìhòu bèi zhèngshí zhǐshì wú shì gōng.
L’organisation mystérieuse qui circulait sur Internet s’est finalement révélée inexistante.
他提出的完美计划没有任何细节，简直是亡是公。
Tā tíchū de wánměi jìhuà méiyǒu rènhé xìjié, jiǎnzhí shì wú shì gōng.
Son plan parfait ne comporte aucun détail ; c’est vraiment une pure fiction.
应同亡是公，一对子虚听。
« Cela devrait être comme Monsieur Né-Ceci : une paire de paroles creuses. »
宋·苏轼《李公择过高邮见施大夫与孙莘老赏花诗……依韵奉答亦以一戏公择云尔》