亡国之余
wáng guó zhī yú
le reste d’un État détruit
Ce que l’expression veut dire
Les descendants ou les survivants d’un État qui a été détruit.
余：余留。已灭亡国家留下来的后代。
D’où elle vient
« Bien que je sois le descendant d’un État détruit, je ne combats pas avant que les rangs ennemis ne soient formés. » — le Zuo Zhuan, Tradition de Zuo, « Vingt-deuxième année du duc Xi ».
寡人虽亡国之余，不鼓不成列。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue et historique, employée comme sujet, complément ou épithète pour désigner les descendants d’un pays anéanti.
Exemples
这个家族自称是亡国之余，一直保存着祖先的家谱。
Zhège jiāzú zìchēng shì wáng guó zhī yú, yìzhí bǎocún zhe zǔxiān de jiāpǔ.
Cette famille se dit issue des survivants d’un État détruit et conserve depuis toujours la généalogie de ses ancêtres.
博物馆展出了亡国之余留下的器物。
Bówùguǎn zhǎnchū le wáng guó zhī yú liúxià de qìwù.
Le musée a exposé des objets laissés par les descendants d’un État disparu.
研究者通过这些碑文，了解亡国之余的生活。
Yánjiūzhě tōngguò zhèxiē bēiwén, liǎojiě wáng guó zhī yú de shēnghuó.
Grâce à ces inscriptions, les chercheurs étudient la vie des survivants d’un État détruit.
明公以亡国之余，处群雄角力之秋，继两世拭逆之后，即效法周公，卑躬下士，犹恐士之不至。
« Monseigneur, descendant d’un État détruit, vous vivez à une époque où les héros rivalisent ; après avoir succédé à deux générations qui avaient repoussé les rebelles, vous avez suivi l’exemple du duc de Zhou et vous êtes humblement rapproché des lettrés, craignant encore qu’ils ne viennent pas. »
明·冯梦龙《东周列国志》第十八回