五车腹笥
wǔ chē fù sì
les livres dans le ventre tiennent cinq chars
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, d’une personne qui a beaucoup lu et possède de vastes connaissances.
比喻读书多，学识渊博。
D’où elle vient
« Huizi était versé dans de nombreux domaines ; ses livres remplissaient cinq chars. » Source : Zhuangzi (Œuvre de Maître Zhuang), « Sous le ciel ».
惠施多方，其书五车。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et élogieux, pour qualifier une personne très savante.
Exemples
王教授五车腹笥，讲课时总能举出很多例子。
Wáng jiàoshòu wǔ chē fù sì, jiǎngkè shí zǒng néng jǔ chū hěn duō lìzi.
Le professeur Wang est très érudit et peut toujours donner de nombreux exemples pendant ses cours.
她虽然年轻，却五车腹笥，写出的文章很有深度。
Tā suīrán niánqīng, què wǔ chē fù sì, xiě chū de wénzhāng hěn yǒu shēndù.
Bien qu’elle soit jeune, elle possède de vastes connaissances et écrit des articles très profonds.
读书会邀请了一位五车腹笥的学者来谈历史。
Dúshū huì yāoqǐng le yí wèi wǔ chē fù sì de xuézhě lái tán lìshǐ.
Le cercle de lecture a invité un érudit très savant à parler d’histoire.
明·冯梦龙《警世通言》第17卷：“说起他聪明，就如颜子渊闻一知十；论起他饱学，就如虞世南五车腹笥。”
« Pour son intelligence, on pouvait le comparer à Yan Hui, qui comprenait dix choses à partir d’une seule ; pour son érudition, à Yu Shinan, dont le savoir remplissait cinq chars. » Source : Feng Menglong, Paroles édifiantes pour avertir le monde, chapitre 17.