五积六受
wǔ jī liù shòu
cinq accumulations, six réceptions
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui ne peut guère bouger et reste assise de manière raide et gauche.
形容不便活动，只能呆板地坐着。
D’où elle vient
« Quelle allure raide et maladroite ! La belle-famille va sûrement se moquer de nous. » Extrait du Xing shi yin yuan zhuan, Le mariage qui édifie le monde, chapitre 59.
这五积六受的甚么模样？可是叫亲家笑话。
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme épithète ou complément circonstanciel, généralement pour décrire une posture maladroite et immobile.
Exemples
他受伤以后只能五积六受地坐在椅子上。
Tā shāng le yǐhòu zhǐ néng wǔ jī liù shòu de zuò zài yǐzi shàng.
Après sa blessure, il ne pouvait que rester assis tout raide sur une chaise.
孩子穿着过大的礼服，五积六受地站在台上。
Háizi chuān zhe guò dà de lǐfú, wǔ jī liù shòu de zhàn zài tái shàng.
Vêtu d’un costume trop grand, l’enfant se tenait gauchement sur scène.
长时间发烧让老人五积六受，连转身都很困难。
Cháng shíjiān fāshāo ràng lǎorén wǔ jī liù shòu, lián zhuǎnshēn dōu hěn kùnnan.
Une longue fièvre rendait le vieil homme raide et immobile, au point qu’il avait du mal à se retourner.