五更三点
wǔ gēng sān diǎn
le troisième moment de la cinquième veille
Ce que l’expression veut dire
Désigne le troisième moment de la cinquième veille de la nuit, soit environ cinq heures dix du matin selon le calcul traditionnel.
五更：古代一夜区分为五更，五更为早四点至六点。五更的第三点，约是早五点十分左右。
D’où elle vient
« À la troisième heure de la cinquième veille, on demanda le char d’or ; toutes les femmes du palais furent autorisées à sortir admirer les fleurs. » Poème « Poèmes du palais », de Wang Jian, sous les Tang.
五更三点索金车，尽放宫人出看花。
Quand l’employer
Expression ancienne et littéraire, employée pour indiquer une heure nocturne ou matinale avec une précision traditionnelle. Elle est surtout rencontrée dans les textes historiques et classiques.
Exemples
他五更三点才睡觉，第二天上课一直打瞌睡。
Tā wǔ gēng sān diǎn cái shuìjiào, dì èr tiān shàngkè yìzhí dǎ kēshuì.
Il ne s’est couché qu’à la troisième heure de la cinquième veille et n’a cessé de somnoler en cours le lendemain.
古代宫廷常在五更三点安排重要仪式。
Gǔdài gōngtíng cháng zài wǔ gēng sān diǎn ānpái zhòngyào yíshì.
Dans les palais anciens, on organisait souvent les cérémonies importantes à la troisième heure de la cinquième veille.
为了赶早班火车，他五更三点就起床了。
Wèile gǎn zǎobān huǒchē, tā wǔ gēng sān diǎn jiù qǐchuáng le.
Pour prendre le premier train, il s’est levé vers cinq heures dix du matin.
打到五更三点，敲肿了四个人的八只手不算，还敲碎了砖头瓦片一堆。
« Ils frappèrent jusqu’à la troisième heure de la cinquième veille ; quatre personnes avaient les huit mains enflées, sans compter les briques et les tuiles brisées. » Extrait du Récit du mariage qui éveille le monde, chapitre 83, de Xi Zhou Sheng, sous les Qing.
清·西周生《醒世姻缘传》第八十三回