五抢六夺
wǔ qiǎng liù duó
cinq saisir, six ravir
Ce que l’expression veut dire
Se précipiter pour prendre ou dérober quelque chose en rivalisant avec les autres.
指竞相抢夺。
D’où elle vient
« Dès que le bateau accostait, ils accouraient en foule ; s’ils voyaient des aliments vendus dans la rue, ils les attrapaient à qui mieux mieux pour les fourrer dans leur bouche. » (Guo Moruo, « Aller à Yixing », dans Sous la ligne de flottaison)
船一靠岸，他们便蜂拥上来，遇着街上有卖食的便五抢六夺地捞到口里。
Quand l’employer
Expression familière, généralement péjorative, employée comme prédicat ou adverbe pour décrire une bousculade intéressée.
Exemples
打折商品一上架，顾客就五抢六夺地往购物车里放。
Dǎzhé shāngpǐn yí shàngjià, gùkè jiù wǔ qiǎng liù duó de wǎng gòuwùchē lǐ fàng.
Dès que les articles soldés ont été mis en rayon, les clients se sont précipités pour les mettre dans leur panier.
活动结束后，大家五抢六夺地拿纪念品。
Huódòng jiéshù hòu, dàjiā wǔ qiǎng liù duó de ná jìniànpǐn.
À la fin de l’événement, tout le monde s’est rué sur les souvenirs.
网上发放限量门票时，网友们五抢六夺，网站很快就瘫痪了。
Wǎngshàng fāfàng xiànliàng ménpiào shí, wǎngyǒumen wǔ qiǎng liù duó, wǎngzhàn hěn kuài jiù tānhuàn le.
Quand les billets en nombre limité ont été mis en ligne, les internautes se les sont arrachés et le site est vite tombé en panne.