五尺竖子
wǔ chǐ shù zǐ
un enfant de cinq chi
Ce que l’expression veut dire
Désigne un enfant qui n’a pas encore atteint l’âge adulte. L’expression repose sur l’ancienne mesure du chi et est synonyme de « 五尺之童 ».
指尚未成年的儿童。古尺短，故称。同“五尺之童”。
D’où elle vient
« Dans l’école de Confucius, même un enfant de cinq chi aurait-il parlé avec honte des cinq hégémons ? » Extrait de Zhongni, dans le Xunzi, de Xun Kuang, sous les Royaumes combattants.
仲尼之门，五尺之竖子言羞称乎五伯。
Quand l’employer
Expression écrite et soutenue, neutre. Elle s’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
在这部小说中，一个五尺竖子成了故事的主人公。
Zài zhè bù xiǎoshuō zhōng, yí ge wǔ chǐ shùzǐ chéng le gùshi de zhǔréngōng.
Dans ce roman, un enfant devient le personnage principal de l’histoire.
即使是五尺竖子，也能看懂这项规则。
Jíshǐ shì wǔ chǐ shùzǐ, yě néng kàn dǒng zhè xiàng guīzé.
Même un enfant peut comprendre cette règle.
父母不应该因为五尺竖子年纪小，就忽视他的感受。
Fùmǔ bù yīnggāi yīnwèi wǔ chǐ shùzǐ niánjì xiǎo, jiù hūshì tā de gǎnshòu.
Les parents ne devraient pas négliger les sentiments d’un enfant sous prétexte qu’il est jeune.