互相推托
hù xiāng tuī tuō
se défausser mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Se renvoyer mutuellement la responsabilité sans que personne ne veuille l’assumer.
彼此之间互相推托，谁也不愿承担责任。
D’où elle vient
« Ils se défaussèrent les uns sur les autres, et tous refusèrent de les recueillir, les abandonnant au contraire à l’usage des Jin. »
彼此互相推托，皆齐之不收，反遗之以与金人用。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, avec une connotation nettement péjorative. L’expression dénonce une attitude irresponsable.
Exemples
项目出了问题，几个部门互相推托，会议开了很久也没有结果。
Xiàngmù chū le wèntí, jǐ ge bùmén hùxiāng tuītuō, huìyì kāi le hěn jiǔ yě méiyǒu jiéguǒ.
Le projet ayant rencontré un problème, les services se sont renvoyé la responsabilité sans parvenir à une décision.
孩子打碎了花瓶，兄弟俩互相推托，谁也不肯承认。
Háizi dǎsuì le huāpíng, xiōngdì liǎ hùxiāng tuītuō, shuí yě bù kěn chéngrèn.
Après avoir cassé le vase, les deux frères se sont accusés mutuellement sans vouloir reconnaître leur faute.
面对消费者的投诉，公司和经销商不能互相推托。
Miànduì xiāofèizhě de tóusù, gōngsī hé jīngxiāoshāng bù néng hùxiāng tuītuō.
Face aux plaintes des consommateurs, l’entreprise et le distributeur ne doivent pas se renvoyer la responsabilité.