云阶月地
yún jiē yuè dì
des nuages pour escaliers, la lune pour sol
Ce que l’expression veut dire
Avoir les nuages pour escaliers et la lune pour sol. Désigne le ciel ou, par extension, un lieu paradisiaque et enchanteur.
以云为阶，以月为地。指天上。亦指仙境。
D’où elle vient
« Les escaliers de nuages et le sol de lune se croisent un instant, sans égaler pourtant les nombreux chagrins de la séparation qui dure une année. » Dans le poème Qixi (« La Nuit du double sept »), de Du Mu, époque des Tang.
云阶月地一相过，未抵经年别恨多。
Quand l’employer
Expression poétique et soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète pour évoquer un lieu d’une grande beauté, souvent imaginaire.
Exemples
这座山谷云阶月地，吸引了许多游客。
Zhè zuò shāngǔ yún jiē yuè dì, xīyǐn le xǔduō yóukè.
Cette vallée, véritable paysage céleste, attire de nombreux visiteurs.
电影把未来的城市拍得像云阶月地一样美。
Diànyǐng bǎ wèilái de chéngshì pāi de xiàng yún jiē yuè dì yíyàng měi.
Le film montre la ville du futur comme un lieu féerique.
夜里的湖边安静得像云阶月地。
Yè lǐ de húbiān ānjìng de xiàng yún jiē yuè dì.
Au bord du lac, la nuit, le calme est celui d’un monde enchanté.
诸女举娉婷闲雅，或歌或笑，香盈一室，真使人有云阶月地之想。
Les jeunes femmes, gracieuses et élégantes, chantaient ou riaient, emplissant la pièce de parfum ; elles inspiraient vraiment l’idée d’un royaume céleste et enchanteur.
清·吴骞《扶风传信录》