云程万里
yún chéng wàn lǐ
un parcours de dix mille lieues dans les nuages
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un avenir ou d’une carrière très prometteurs et aux vastes perspectives.
形容前程非常远大。
D’où elle vient
« C’est réjouissant, c’est réjouissant ! Son avenir sera immense ; on ne peut encore en mesurer l’étendue. » (Chen Lang, Xueyue Mei, « La Prune sous la neige et la lune », chapitre 4)
蒋士奇道：‘可喜！可喜！将来～，正未可量。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Connotation élogieuse, souvent dans des vœux ou des encouragements.
Exemples
老师相信这个年轻研究员云程万里，今后一定会取得更大的成就。
Lǎo shī xiāng xìn zhè ge nián qīng yán jiū yuán yún chéng wàn lǐ, jīn hòu yí dìng huì qǔ dé gèng dà de chéng jiù.
Le professeur croit que ce jeune chercheur a un avenir très prometteur et qu’il accomplira de grandes choses.
毕业典礼上，校长祝同学们云程万里，前途光明。
Bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng zhù tóng xué men yún chéng wàn lǐ, qián tú guāng míng.
À la cérémonie de remise des diplômes, le directeur a souhaité aux étudiants un avenir brillant et de vastes perspectives.
这家小公司虽然刚成立，但发展势头很好，真是云程万里。
Zhè jiā xiǎo gōng sī suī rán gāng chéng lì, dàn fā zhǎn shì tóu hěn hǎo, zhēn shì yún chéng wàn lǐ.
Bien que cette petite entreprise vienne d’être créée, sa croissance est très prometteuse.