云心鹤眼
yún xīn hè yǎn
un cœur de nuage et des yeux de grue
Ce que l’expression veut dire
Une attitude élevée et détachée face à la vie.
比喻高远的处世态度。
D’où elle vient
« Vous, avec votre esprit ouvert, êtes fait pour un lieu paisible ; moi, avec ma démarche difficile, je passe pour un fonctionnaire oisif. Enfermé chez moi par la maladie des pieds, je ne suis pas un homme supérieur ; je travaille en observant avec un cœur de nuage et des yeux de grue. » Poème de Bai Juyi, « En réponse à Yang Ba ».
君以旷怀宜静境，我因蹇步称闲官。闭门足病非高士，劳作云心鹤眼看。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une personne ou une disposition d’esprit détachée des préoccupations ordinaires.
Exemples
退休以后，爷爷过着云心鹤眼的生活，很少为小事烦恼。
Tuìxiū yǐhòu, yéye guòzhe yún xīn hè yǎn de shēnghuó, hěn shǎo wèi xiǎoshì fánnǎo.
Depuis sa retraite, mon grand-père mène une vie détachée et se soucie rarement des petites choses.
她面对网络上的争论始终保持云心鹤眼，不轻易发火。
Tā miànduì wǎngluò shàng de zhēnglùn shǐzhōng bǎochí yún xīn hè yǎn, bù qīngyì fāhuǒ.
Face aux débats en ligne, elle garde toujours une attitude sereine et détachée, sans se mettre facilement en colère.
真正的研究者应该有云心鹤眼，不被短期名利左右。
Zhēnzhèng de yánjiūzhě yīnggāi yǒu yún xīn hè yǎn, bù bèi duǎnqī mínglì zuǒyòu.
Un véritable chercheur doit garder une attitude élevée et ne pas se laisser guider par les gains à court terme.