云从龙，风从虎
yún cóng lóng，fēng cóng hǔ
les nuages suivent le dragon, le vent suit le tigre
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la correspondance et de l’attraction réciproques entre les êtres ou les phénomènes.
比喻事物之间的相互感应
D’où elle vient
« Les voix semblables se répondent, les souffles de même nature s’attirent. L’eau s’écoule vers l’humide, le feu se dirige vers le sec. Les nuages suivent le dragon, le vent suit le tigre. Le Sage apparaît et tous les êtres le contemplent. » Tiré du Zhouyi, Le Classique des changements, chapitre « Qian » (« Le Créateur »).
同声相应，同气相求。水流湿，火就燥。云从龙，风从虎。圣人作而万物睹。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou proposition indépendante, dans la langue écrite, pour évoquer des correspondances naturelles ou des alliances qui se forment spontanément.
Exemples
优秀的科学家聚在一起，真有云从龙，风从虎的气势。
Yōuxiù de kēxuéjiā jù zài yìqǐ, zhēn yǒu yún cóng lóng, fēng cóng hǔ de qìshì.
Lorsque d’excellents scientifiques se réunissent, on retrouve vraiment cette force d’attraction réciproque.
新教练上任后，几名优秀球员也相继加入，颇有云从龙，风从虎之势。
Xīn jiàoliàn shàngrèn hòu, jǐ míng yōuxiù qiúyuán yě xiāngjì jiārù, pō yǒu yún cóng lóng, fēng cóng hǔ zhī shì.
Après l’arrivée du nouvel entraîneur, plusieurs excellents joueurs l’ont rejoint à leur tour, comme attirés par une même force.
在这次合作中，两家公司云从龙，风从虎，很快就达成了协议。
Zài zhè cì hézuò zhōng, liǎng jiā gōngsī yún cóng lóng, fēng cóng hǔ, hěn kuài jiù dáchéng le xiéyì.
Dans cette coopération, les deux entreprises se sont trouvées en parfaite affinité et sont rapidement parvenues à un accord.