二而一
èr ér yī
deux deviennent un
Ce que l’expression veut dire
Une même réalité peut évoluer en deux phénomènes opposés, tandis que deux phénomènes opposés peuvent avoir une même origine.
一演化为二，二合成为一。指同一事物可以演化为对立的两种现象，对立的两种现象可以找到同一根源。
D’où elle vient
« Je répondis : “C'est une affaire où deux deviennent un ; il n'y a pas de contradiction.” » Tiré de Ma vie de Feng Yuxiang, chapitre 30.
我回答说：‘这是二而一的事情，并不矛盾。’
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour parler de phénomènes ou de relations dialectiques.
Exemples
表面上这是两个问题，其实二而一，根源都是沟通不足。
Biǎo miàn shàng zhè shì liǎng ge wèn tí, qí shí èr ér yī, gēn yuán dōu shì gōu tōng bù zú.
En apparence, ce sont deux problèmes, mais ils n'en font en réalité qu'un : leur cause est un manque de communication.
竞争与合作并不矛盾，很多时候可以看作二而一。
Jìng zhēng yǔ hé zuò bìng bù máo dùn, hěn duō shí hou kě yǐ kàn zuò èr ér yī.
La concurrence et la coopération ne sont pas contradictoires ; elles peuvent souvent être considérées comme deux aspects d'une même chose.
这两个政策方向不同，但从长远看二而一，都是为了改善民生。
Zhè liǎng ge zhèng cè fāng xiàng bù tóng, dàn cóng cháng yuǎn kàn èr ér yī, dōu shì wèi le gǎi shàn mín shēng.
Ces deux orientations politiques diffèrent, mais à long terme elles se rejoignent : toutes deux visent à améliorer les conditions de vie.