一而二，二而一
yī ér èr，èr ér yī
un et deux, deux et un
Ce que l’expression veut dire
Deux choses paraissent différentes, mais sont en réalité identiques. Se dit de réalités qui ne diffèrent qu’en apparence.
两件事看似不同，实际上却相同。
D’où elle vient
« L’empereur et l’immortel ne font qu’un, et pourtant sont deux : comment pourrait-il y avoir un sceau du maître des Trois Mao que Votre Majesté ne puisse utiliser ? » — Luo Maodeng, Sanbao taijian xiyang ji tongsu yanyi (Roman populaire des voyages occidentaux de l’eunuque impérial Sanbao), chapitre 9, époque Ming.
天子神仙，一而二，二而一，岂有三茅祖师之印，陛下用不得之理？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, à propos de choses ou de notions. L’expression est généralement neutre.
Exemples
这两个方案表面不同，实际上是一而二，二而一。
Zhè liǎng gè fāng'àn biǎomiàn bùtóng, shíjì shàng shì yī ér èr, èr ér yī.
Ces deux projets sont différents en apparence, mais reviennent en réalité au même.
线上课程和课堂教学一而二，二而一，目标都是帮助学生掌握知识。
Xiànshàng kèchéng hé kètáng jiàoxué yī ér èr, èr ér yī, mùbiāo dōu shì bāngzhù xuéshēng zhǎngwò zhīshi.
Les cours en ligne et l’enseignement en classe ne font qu’un sous deux formes : leur objectif est le même, faire acquérir des connaissances aux étudiants.
这两种说法看似相反，其实一而二，二而一。
Zhè liǎng zhǒng shuōfa kànsì xiāngfǎn, qíshí yī ér èr, èr ér yī.
Ces deux façons de le dire semblent opposées, mais elles reviennent en fait au même.
纸，钱也，即古之所为寓钱也；以寓钱喻制钱， 一而二，二而一者也。
« Le papier, c’est aussi de l’argent : il représente l’ancienne monnaie funéraire ; comparer le papier-monnaie à la monnaie métallique, c’est exactement la même chose. » — Wen Kang, Ernü yingxiong zhuan (Histoire des héros et héroïnes), chapitre 4, époque Qing.
清·文康《儿女英雄传》第四回