二者不可得兼
èr zhě bù kě dé jiān
les deux ne peuvent être obtenus ensemble
Ce que l’expression veut dire
Entre deux possibilités, on ne peut en retenir qu'une seule ; il est impossible de les avoir toutes les deux.
两项之中只能得其一，不能兼而有之。
D’où elle vient
« Le poisson est ce que je désire ; la patte d'ours l'est aussi. Puisque je ne peux obtenir les deux, je renonce au poisson et choisis la patte d'ours. » Tiré du Mengzi, « Gaozi, première partie ».
鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète lorsqu'il faut exprimer une alternative exclusive, souvent dans un raisonnement ou un choix concret.
Exemples
时间有限，学习和兼职二者不可得兼，你必须做出选择。
Shí jiān yǒu xiàn, xué xí hé jiān zhí èr zhě bù kě dé jiān, nǐ bì xū zuò chū xuǎn zé.
Le temps est limité : on ne peut pas concilier les études et un emploi à temps partiel, il faut choisir.
这份工作薪水高但离家远，二者不可得兼。
Zhè fèn gōng zuò xīn shuǐ gāo dàn lí jiā yuǎn, èr zhě bù kě dé jiān.
Cet emploi est bien payé mais loin de chez soi : on ne peut pas avoir les deux avantages à la fois.
旅行和照顾孩子二者不可得兼，她最后留在了家里。
Lǚ xíng hé zhào gù hái zi èr zhě bù kě dé jiān, tā zuì hòu liú zài le jiā lǐ.
Elle ne pouvait pas à la fois voyager et s'occuper de son enfant ; elle est finalement restée à la maison.
你一方面要顾着你们的孝道，一方面又看着眼前的危险；可是二者不可得兼。
« Tu veux à la fois respecter votre devoir filial et tenir compte du danger imminent ; mais les deux sont incompatibles. »
老舍《二马》三