事非经过不知难
shì fēi jīng guò bù zhī nán
sans traverser l’affaire, on ne connaît pas sa difficulté
Ce que l’expression veut dire
On ne connaît pas les difficultés d’une chose sans l’avoir vécue soi-même.
没有亲身经历过的事情，就不知道它的艰难。
D’où elle vient
« On ne connaît pas la difficulté d’une affaire sans l’avoir traversée. » Extrait de l’Histoire populaire de la République de Chine, de Cài Dōngfān et Xǔ Yǐnfù.
事非经过不知难。当下无意演说，竟自下台，勉强把名单取出，交给议长，自己垂头丧气，踱出院门，乘舆竟去。
Exemples
事非经过不知难，第一次带孩子旅行让我深有体会。
Shì fēi jīngguò bù zhī nán, dì yī cì dài háizi lǚxíng ràng wǒ shēn yǒu tǐhuì.
On ne connaît pas la difficulté d’une chose avant de l’avoir vécue ; mon premier voyage avec un enfant me l’a bien appris.
事非经过不知难，创业以后他才理解父母当年的辛苦。
Shì fēi jīngguò bù zhī nán, chuàngyè yǐhòu tā cái lǐjiě fùmǔ dāngnián de xīnkǔ.
Il faut avoir connu les difficultés soi-même pour les comprendre ; ce n’est qu’après avoir créé son entreprise qu’il a compris les efforts de ses parents.
别只看结果，事非经过不知难。
Bié zhǐ kàn jiéguǒ, shì fēi jīngguò bù zhī nán.
Ne regardez pas seulement le résultat : on ne connaît pas les difficultés sans les avoir traversées.
事非经过不知难，没有韩子奇在家里当家做主，韩太太才知道了掌管一个大买卖是多么的不容易。
Ce n’est qu’après avoir dû tenir seule une grande maison de commerce que Madame Han comprit à quel point la gestion d’une telle entreprise était difficile.
霍达《穆斯林的葬礼》第十三章