事修傍兴
shì xiū bàng xīng
quand l’affaire est réformée, la calomnie surgit
Ce que l’expression veut dire
Dès qu’une affaire est réformée ou mise en ordre, les calomnies se lèvent. L’expression indique que les réformateurs sont inévitablement attaqués par les conservateurs.
修：整治；谤：诽谤；兴：兴起。事情一进行整治，诽谤也就会兴起。指革新者总会受保守者的诽谤。
D’où elle vient
« Quand les affaires sont réformées, les calomnies surgissent ; quand la vertu s’élève, les dénigrements arrivent. » — Han Yu, « De la destruction de la calomnie ».
事修而谤兴，德高而毁来。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite, comme constat ou commentaire sur les résistances suscitées par une réforme. La connotation est généralement explicative plutôt que simplement péjorative.
Exemples
改革刚开始，反对声音就出现了，真是事修傍兴。
Gǎigé gāng kāishǐ, fǎnduì shēngyīn jiù chūxiàn le, zhēn shì shì xiū bàng xīng.
À peine la réforme commencée, les voix opposées sont apparues : c’est exactement le phénomène décrit par cette expression.
校长推动新制度后受到批评，也说明事修傍兴。
Xiàozhǎng tuīdòng xīn zhìdù hòu shòudào pīpíng, yě shuōmíng shì xiū bàng xīng.
Le directeur a été critiqué après avoir instauré le nouveau système, ce qui montre que les réformes suscitent souvent des calomnies.
只要改革真正触及问题，事修傍兴的情况就可能发生。
Zhǐyào gǎigé zhēnzhèng chùjí wèntí, shì xiū bàng xīng de qíngkuàng jiù kěnéng fāshēng.
Dès qu’une réforme s’attaque réellement aux problèmes, elle peut susciter des dénigrements.